?über 300.000 Exemplare in unterschiedlichen Fremdsprachen von ?Xi Jinping: China Regieren‘ sind derzeit bereits erschienen. Es ist das erste Mal seit der Einführung der Politik der ?ffnung nach au?en, dass ein Werk einer Führungskraft des chinesischen Staates in so gro?er Menge in übersee erschienen ist“, sagte Xiao Gang, Verkaufsleiter der Foreign Languages Press (Verlag der Fremdsprachen).

?Die Erarbeitung und übersetzung des Werkes sieht zwar einfach aus, aber alle, die bei einem Verlag arbeiten, wissen, dass dieses Projekt eine unvergleichlich gro?e Herausforderung ist. Die Werke früherer, staatlicher Führungskr?fte sind n?mlich zuerst auf Chinesisch herausgegeben worden und erst danach in anderen Sprachen. Diesmal wurden die neuen Versionen in unterschiedlichen Sprachen gleichzeitig übersetzt und herausgegeben“, fügte Xiao hinzu.

Die Foreign Languages Press hat Anfang Oktober des Jahres 2014 auf der Frankfurter Buchmesse die globale Premiere der Versionen mehrerer Sprachen von ?Xi Jinping: China Regieren“ gefeiert. Danach hat der Verlag weiter in gro?em Umfang Pr?sentationen, Symposien unterschiedlicher Arten abgehalten. Bis heute hat der Verlag bereits in L?ndern wie Frankreich, Russland, Kambodscha, Pakistan, Wei?russland usw. Veranstaltungen zur Ver?ffentlichung des Buches oder Symposien ausgerichtet. Dieses Jahr wird der Verlag an gro?en Buchmessen wie der London Book Fair, der Book Exposition of America, der Frankfurter Buchmesse usw. teilnehmen.

Xiao erz?hlte, dass viele L?nder eine hohe Meinung von ?Xi Jiping: China Regieren“ haben und das Buch auf gro?e Resonanz gesto?en sei. Au?erdem h?tten viele ausl?ndische Medien über die Premiere des Buches berichtet und aktiv relevante Inhalte sowie Effekte kommentiert. Darüber hinaus ist der Fernsehsender ARD aus Deutschland extra zu einer Druckerei in China geflogen, um den Druckvorgang des Buches zu filmen.

Momentan sind die fremdsprachigen Versionen von ?Xi Jinping: China Regieren“ bereits in mehr als 30 L?ndern auf der Welt erschienen. Hinsichtlich der Sprache ist die Absatzmenge der englischsprachigen Version am gr??ten; vom Staat her gesehen ist die Absatzmenge in den USA am h?chsten. In der Zwischenzeit wurde begonnen, die Verlage mancher L?nder, in denen das Buch noch nicht erschienen ist, zu kontaktieren. Laut Xiao ist Ende 2014 ein namhafter Verlag aus Südkorea wegen der Herausgabe der koreanischsprachigen Version des Buches mit dem Foreign Language Press in Kontakt getreten. Die Foreigen Language Press treibt die Publikation der Versionen anderer Sprachen gerade intensiv voran, etwa eine Urdu-Version, die Versionen der Sprachen mancher ASEAN-L?nder usw.