Kurz vor dem neuen Jahr hat der chinesische Staatspr?sident Xi Jinping über die China Media Group (CMG) und das Internet seine Neujahrsansprache 2024 ver?ffentlicht.

Guten Abend allerseits! Die Energie steigt nach der Wintersonnenwende. Ein weiteres Jahr neigt sich dem Ende und ein neuer Frühling steht vor der Tür. An diesem sch?nen Moment des Abschieds vom Alten und der Begrü?ung des Neuen darf ich Ihnen aus Beijing alles Gute zum neuen Jahr wünschen.

Im Jahr 2023 haben wir unsere K?mpfe fortgesetzt und sind trotz aller Schwierigkeiten vorw?rtsgeschritten, wobei wir nach dem Test von Wind und Regen endlich die sch?ne Landschaft sehen und reichliche Errungenschaften erwerben konnten. Wir haben zwar die H?rte dieses Jahres im Kopf behalten, sind aber auch voller Hoffnung auf die Zukunft.

Die Reise in diesem Jahr haben wir mit robusten Schritten zurückgelegt. Bei der Epidemiepr?vention und -kontrolle konnte man reibungslos auf eine neue Phase umschalten. Die Wirtschaft unseres Landes verzeichnete eine kontinuierliche Erholungstendenz. Auch die hochqualitative Entwicklung wurde solide vorangetrieben. Das modernisierte Industriesystem wurde weiter optimiert, w?hrend eine Reihe von neuartigen und stützenden High-End-Industrien, die intelligent und umweltfreundlich sind, schnell hervorstach. Die Getreideproduktion hat 20 Jahre in Folge eine gro?e Ernte erreicht. Das Wasser ist noch klarer und die Berge noch grüner, wodurch der Wiederbelebung des l?ndlichen Raums ein brandneues Antlitz verliehen wurde. Bei der umfassenden Belebung von Nordostchina wurde ein neues Kapitel geschrieben. Der Aufbau der Xiongan New Area erlebte einen kometenhaften Aufstieg. Der Wirtschaftsgürtel entlang des Jangtse zeigte seine Vitalit?t wie eine Hauptschlagader, w?hrend die Guangdong-Hongkong-Macao Greater Bay Area wie ein Wellenreiter auf den Wellen surfte. Die chinesische Wirtschaft hat durch Stürme und peitschende Wellen seine Widerstandf?higkeit gest?rkt und seine Struktur optimiert.

Wir sind auch mit kr?ftigen Schritten durch dieses Jahr gegangen. Langj?hrig durch Abh?rtungen erprobt sind die Initiative für Innovationen und die Vitalit?t der Entwicklung Chinas auf einmal entfacht worden. Das Gro?flugzeug C919 konnte im kommerziellen Bereich in Betrieb genommen werden. Ein von China selbsthergestelltes Kreuzfahrtschiff vollendete seine Testfahrt. W?hrend die Raumschiffe der Serie ?Shenzhou“ einen Staffellauf im Weltraum machten, suchte der Tiefseetaucher ?Fendouzhe“ in den Tiefen des Meeres nach seinen Grenzen. Inl?ndische Produkte und China-Chic-Marken wurden immer popul?rer. Die neuen Typen der in China hergestellten Mobiltelefone waren so beliebt, dass sie sofort ausverkauft waren. Mit neuen Energien betriebene Automobile, Lithium-Batterien und Photovoltaik-Produkte gaben ?Made in China“-Produkten neue Highlights. China steuerte im Geist des unermüdlichen Strebens nach vorne unbeirrt auf sein Ziel zu, wobei überall Kreationen zu sehen waren, die unentwegt zu neuen Ver?nderungen führten.

Wir haben dieses Jahr auch mit strahlendem Gesicht beschritten. Die Universiade in Chengdu und die Asienspiele in Hangzhou haben ausgezeichnete Wettk?mpfe geboten, bei denen die Athletinnen und Athleten hervorragende Leistungen erbrachten. W?hrend der Feiertage str?mten die Reisenden zu den Sehenswürdigkeiten und die Kinobranche erlebte einen Boom. Die D?rfer stellten mit ihren eigenen ?Fu?ball-Superligen“ und ?Fest-Galas“ den Charme der l?ndlichen Gebiete Chinas zur Schau. Ein kohlenstoffarmer Lebensstil wurde mehr und mehr zu einem Trend. Die warmherzige Alltagsstimmung und das besch?ftigte Treiben inmitten der Wirtschaftsbelebung spiegelten nicht nur das Streben der Menschen nach einem sch?nen und glücklichen Leben wider, sondern pr?sentierten auch ein vitales China, das von pulsierendem Leben erfüllt ist.

In diesem Jahr sind wir auch voller Selbstvertrauen vorw?rts gegangen. China ist ein gro?artiges Land, in dem eine gro?artige Zivilisation fortgeführt wird. Auf dem breiten Boden dieses Landes bewundert man sowohl den einsamen Rauch eines Lagerfeuers in der Wüste im Norden, als auch den zarten Regen im Süden des Landes. Diese unterschiedlichsten Szenen versetzen uns in Gedanken über die tausendj?hrige Geschichte und sorgen dafür, dass wir uns glücklich nach ihnen sehnen. Die zahllosen Kurven des Gelben Flusses und der rei?ende Wasserlauf des Jangtse bringen uns h?chste Begeisterung und ein von heldischen Idealen durchdrungenes Gefühl. Die arch?ologischen Funde in Liangzhu und Erlitou gelten als die Morgend?mmerung der chinesischen Zivilisation. Unsere Schriftzeichen wurden von den Orakelknocheninschriften von Yinxu geerbt. Auch die Kultursch?tze von Sanxingdui und die Literatur im Nationalen Archiv für Publikationen und Kultur erwecken in mir das Wissen, dass China über so eine langj?hrige und tiefgründige Geschichte sowie so eine umfassende Zivilisation verfügt. Dies ist auch das Fundament unseres Selbstvertrauens und die Quelle unserer Kraft.

China entwickelt sich nicht nur selbst, sondern umarmt auch aktiv die Welt, um die Verantwortung einer Gro?macht zu schultern. Wir haben den China-Zentralasien-Gipfel und das dritte Gipfelforum für internationale Zusammenarbeit im Rahmen der Seidenstra?en-Initiative erfolgreich veranstaltet und waren Gastgeber für eine Reihe von diplomatischen Aktivit?ten, bei denen G?ste und Freunde aus der ganzen Welt herzlichst begrü?t wurden. Ich habe pers?nlich einige L?nder besucht und war bei einigen internationalen Konferenzen anwesend. Ich bin auch mit vielen alten Freunden und neuen Partnern zusammengetroffen, wobei ich Chinas Standpunkte erl?uterte und mit ihnen den gegenseitigen Konsens vertiefte. Wie sehr sich die Welt auch ver?ndert, bleiben Frieden und Entwicklung der Grundton. Und gemeinsamer Gewinn durch Zusammenarbeit z?hlt immer als die erprobte Regel.

Es ist normal, dass wir auf unserem Weg nach vorne auf Schwierigkeiten und Herausforderungen sto?en. Manche Unternehmen sind mit Gesch?ftsdruck konfrontiert. Manche Leute haben Schwierigkeiten in Bezug auf Besch?ftigung oder Lebensunterhalt. Es gibt auch Regionen, die von Naturkatastrophen, wie überschwemmungen, Taifunen und Erdbeben, heimgesucht wurden. All dies liegt mir am Herzen. Sie alle scheuen sich nicht vor Regen oder Sturm, stehen einander bei, stellen sich den Herausforderungen sowie bew?ltigen und überwinden die Schwierigkeiten durch gegenseitige Unterstützung. Ich bin davon tief berührt. Die Landwirte, die mit z?hem Flei? auf den Feldern arbeiten, die Arbeiter, die sich tüchtig ins Zeug legen, die Start-Up-Unternehmer, die es wagen, auszubrechen und zu handeln sowie die Soldaten, die unsere Heimat und unser Vaterland verteidigen – Menschen in allen Branchen und Gewerben wischen ihren Schwei? wie Regentropfen ab und jeder normale Bürger hat hervorragende Beitr?ge geleistet. Das Volk ist für immer die gr??te Unterstützung, mit der wir alle Schwierigkeiten und Herausforderungen besiegen k?nnen.

Im kommenden Jahr feiern wir den 75. Jahrestag der Gründung der Volksrepublik China. Wir müssen unbeirrt die Modernisierung chinesischer Art vorantreiben, neue Entwicklungsideen komplett, pr?zise und umfassend umsetzen, beschleunigt ein neues Entwicklungsmuster etablieren, eine hochqualitative Entwicklung f?rdern sowie eine einheitliche und umfassende Planung für die Sicherheit und Entwicklung koordinieren. Wir müssen unter Absicherung der Stabilit?t nach Fortschritten streben, durch Fortschritte wiederum die Stabilit?t f?rdern sowie zun?chst Regeln bestimmen und dann Innovationen hervorbringen, um die gute Tendenz der wirtschaftlichen Erholung beizubehalten und zu festigen sowie eine langfristige und stabile Entwicklung der Wirtschaft zu realisieren. Wir müssen auch die Reform und ?ffnung umfassend vertiefen, das Vertrauen in die Entwicklung st?rken, die ?konomische Vitalit?t erh?hen, mit verst?rkten Eins?tzen das Bildungswesen f?rdern, einen Aufschwung in Wissenschaft und Technik vorantreiben sowie die Ausbildung von Talenten auf ein h?heres Niveau bringen. Hongkong und Macau sollten weiterhin ermutigt werden, sich durch die Entfaltung ihrer eigenen Vorteile besser in die staatliche Entwicklungsstrategie zu integrieren sowie langfristige Prosperit?t und Stabilit?t zu gew?hrleisten. Die Wiedervereinigung unseres Vaterlandes ist historisch unaufhaltsam. Die Landsleute auf beiden Seiten der Taiwan-Stra?e sollten Hand in Hand an einem Strang ziehen und die gro?artige Glorie der nationalen Wiederauferstehung genie?en.

Unsere Ziele sind gro?artig und gleichzeitig auch einfach. Im Wesentlichen sind sie, dass die Bev?lkerung ein besseres Leben führen kann. Die Erziehung von Kindern, die Ausbildung und Besch?ftigung junger Menschen, die Altenpflege sowie die Seniorenbetreuung sind sowohl famili?re als auch staatliche Angelegenheiten. Wir alle müssen uns gemeinsam darum bemühen, diese Arbeiten gut durchzuführen. Gegenw?rtig herrscht in der Gesellschaft ein schneller Rhythmus. Alle sind besch?ftigt und der Druck von Arbeit und Leben ist gro?. Wir sollten eine warme und harmonische gesellschaftliche Atmosph?re kreieren, den Raum für dynamische Innovationen toleranter machen sowie bequeme und komfortable Lebensbedingungen schaffen, damit sich jeder wohl fühlen, ein hervorragendes Leben führen und seine Tr?ume verwirklichen kann.

Aktuell befinden sich einige Regionen der Welt noch im Krieg. Das chinesische Volk wei? den wertvollen Frieden zu sch?tzen. Für die Zukunft der Menschheit und zum Wohlergehen verschiedener V?lker wollen wir mit der internationalen Gemeinschaft zusammen den Aufbau einer Gemeinschaft der Menschheit mit geteilter Zukunft sowie einer sch?neren Welt voranbringen.

Derzeit herrscht drau?en eine farbenpr?chtige Nacht, die von den strahlenden Lichtern aus allen Fenstern erleuchtet wird. Lassen Sie uns unserem Vaterland wünschen, dass es blüht und gedeiht und lassen Sie uns der Welt Frieden und Harmonie wünschen. Ich wünsche Ihnen auch viel Glück, Gesundheit und alles Gute in allen Jahreszeiten!

Vielen Dank!