Guten Abend! Die Zeit vergeht wahrlich schnell. Ein neues Jahr steht bevor. Ich m?chte Ihnen allen herzliche Neujahrsgrü?e aus Beijing übermitteln.

2024 haben wir gemeinsam alle Jahreszeiten verbracht und gemeinsam Windungen und Wendungen erlebt. In diesem au?ergew?hnlichen Jahr gab es verschiedene Momente, die bewegend und unvergesslich sind.

Wir haben aktiv die Auswirkungen bew?ltigt, die durch die Ver?nderungen der in- und ausl?ndischen Umgebungen entstanden sind, und haben eine Vielzahl von umfassenden Ma?nahmen ins Leben gerufen. Die hochwertige Entwicklung wurde stabil vorangetrieben. Die chinesische Wirtschaft hat einen vitalen Aufw?rtstrend verzeichnet. Das Bruttoinlandsprodukt wird sch?tzungsweise mehr als 130 Billionen Yuan RMB ausmachen. Die Getreideproduktion hat 700 Millionen Tonnen übertroffen. Dadurch kann sich China noch mehr mit inl?ndisch produziertem Getreide versorgen. Die regionale Entwicklung wurde koordiniert gef?rdert, was zu einer soliden Tendenz geworden ist. Die neue Urbanisierung und die Wiederbelebung der l?ndlichen Gebiete sind miteinander verbunden und standen miteinander im Einklang. Die umweltfreundliche und kohlenstoffarme Entwicklung ist umfassender und tiefgreifender vorangegangen. All diese Erfolge lassen Chinas Antlitz im neuen Glanz erstrahlen.

Wir haben entsprechend lokaler Gegebenheiten die neuen hochwertigen Produktivkr?fte herangebildet. Neue Branchen, Gesch?fte und Modelle sind entstanden. Die Produktion der mit neuen Energien angetriebenen Fahrzeuge hat zum ersten Mal die Marke von 10 Millionen Einheiten übertroffen. In den Bereichen integrierte Schaltungen, künstliche Intelligenz und Quantentelekommunikation sind neue Erfolge erzielt worden. Mithilfe der Mondsonde ?Chang‘e 6“ konnten zum ersten Mal auf der Rückseite des Mondes Proben des Mondbodens entnommen werden. Das Meeresbohrschiff ?Mengxiang“ erforscht die Geheimnisse der Ozeane. Die Seepassage überbrückt das weite Meer zwischen Shenzhen und Zhongshan. Die Forschungsstation Qinling am Südpol sticht aus der kalten Landschaft empor. All diese Dinge spiegeln die erhabenen Gefühle und gro?en Ideale wider, nach denen das chinesische Volk strebt.

Als ich in diesem Jahr auf Inspektionsreise ging, sah ich, dass die Menschen ein buntes und vielf?ltiges Leben führen. Die ?pfel der Sorte Huaniu der Stadt Tianshui der Provinz Gansu sind gro? und rot. Die Fischer im Dorf Aojiao im Kreis Dongshan hatten einen gro?en Fang. Das L?cheln des Orients in der Grotte des Maiji-Berges weist eine tausendj?hrige Geschichte auf. Die Familientradition in der Gasse Liuchi, anderen gegenüber H?flichkeit und Toleranz zu zeigen, wurde eine Generation nach der anderen weitergegeben. Es wimmelte in der alten kulturpr?chtigen Stra?e in Tianjin von Reisenden und die Bewohner im Wohnviertel verschiedener Ethnien in der Stadt Yinchuan im Autonomen Gebiet Ningxia der Hui-Nationalit?t leben gemeinsam harmonisch wie eine gro?e Familie. Ich habe mich immer mit Fragen wie Besch?ftigung und Einkommenserh?hung, den Problemen der ?alten und jungen Generation“ sowie Bildung und Medizin, die allen am Herzen liegen, befasst. Im vergangenen Jahr wurde der Grundbezug der Rente gesteigert und der Zinssatz für Wohnungsdarlehen reduziert. Die Erweiterung der Leistungen, die durch Versicherungen auch au?erhalb der Wohn- oder Arbeitsorte direkt übernommen werden, vereinfacht den Arztbesuch. Die M?glichkeit, alte Konsumgüter für neue einzutauschen, erh?hte die Lebensqualit?t. Die Menschen haben ein st?rkeres Gefühl, dass sie in diesem Jahr etwas erhalten haben.

Bei den Olympischen Sommerspielen in Paris zeigten chinesische Athletinnen und Athleten mithilfe von Ehrgeiz und Kampfgeist die besten Leistungen, die sie bei Wettk?mpfen im Ausland jemals errungen haben, was den Geist der Widerstandsf?higkeit, das Selbstvertrauen und den Optimismus der jungen Generation zeigte. Die Marine und die Luftwaffe feierten ihren 75. Geburtstag. Die Soldaten der Volksbefreiungsarmee zeigten ein brandneues Antlitz. Die Funktion?re und Mitglieder der Kommunistischen Partei stellten sich als Erstes überschwemmung, Taifun und anderen Naturkatastrophen und zogen gemeinsam am gleichen Strang und unterstützten sich gegenseitig. Unz?hlige Arbeiter, Gestalter und Unternehmensgründer k?mpften für ihre Tr?ume. Ich verlieh an einige Pers?nlichkeiten die Nationalmedaille und den nationalen Ehrentitel. Die Ehre geh?rt nicht nur ihnen, sondern auch denen, die hart gek?mpft und Verantwortung übernommen haben.

Die Welt von heute ist von Ver?nderungen und Schwankungen gepr?gt. Als eine verantwortungsbewusste Gro?macht hat China die Reform der Global Governance aktiv gef?rdert sowie den Zusammenhalt und die Zusammenarbeit des Globalen Südens gest?rkt. Wir haben den hochqualitativen Aufbau der Seidenstra?en-Initiative verst?rkt und intensiviert, den Beijing-Gipfel des Chinesisch-Afrikanischen Kooperationsforums erfolgreich ausgetragen, die Standpunkte Chinas auf verschiedenen bilateralen und multilateralen Plattformen wie der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit, BRICS, der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsgemeinschaft und G20 deutlich erl?utert, wodurch China zum Frieden und zur Stabilit?t der Welt mehr positive Beitr?ge geleistet hat.

Wir begingen feierlich den 75. Jahrestag der Gründung der Volksrepublik China und blickten emotionsvoll auf die gewaltigen Ver?nderungen des Landes zurück. Die chinesische Zivilisation weist eine Kontinuit?t von mehr als 5000 Jahren auf. Die zwei chinesischen Schriftzeichen ?Zhong Guo“, welche China bedeuten, sind nicht nur auf dem Boden des Bronzegef??es ?He Zun“ eingraviert, sondern haben auch einen festen Platz in den Herzen eines jeden Chinesen. Die erfolgreiche Veranstaltung der dritten Plenarsitzung des 20. Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas gab das Signal für den Beginn der weiteren umfassenden Vertiefung der Reformen. Wir schreiten durch die Wellen des Zeitalters der Reform und ?ffnung voran, wodurch die Modernisierung chinesischer Art neue Horizonte erschlie?en wird. 

Im Jahr 2025 werden wir den 14. Fünfjahresplan umfassend vollenden. Es gilt, eine aktivere und effektivere Politik umzusetzen, die qualitativ hochwertige Entwicklung konzentriert durchzuführen, die Unabh?ngigkeit der technologischen Entwicklung auf hohem Niveau zu f?rdern und die gute Entwicklungstendenz der Wirtschaft und der Gesellschaft beizubehalten. Derzeit ist die Wirtschaftskonjunktur mit einigen neuen Problemen konfrontiert, wie etwa den Herausforderungen durch Ungewissheiten der Au?enwelt und dem Druck durch die Umwandlung von alten zu neuen Triebkr?ften. Allerdings sind all diese Schwierigkeiten durch Anstrengungen überwindbar. Wir sind durchgehend in stürmischen Zeiten aufgewachsen und wurden durch Herausforderungen gest?rkt. Wir sollten zuversichtlich voranschreiten. 

Unter allen Angelegenheiten ist das vorrangigste Ziel, dass das Volk ein glückliches Leben führen kann. Jede Familie hofft darauf, dass Kinder gute Bildung erhalten, Senioren einen angenehmen Lebensabend genie?en und junge Leute noch mehr Entwicklungsm?glichkeiten erhalten k?nnen. Solche schlichten Wünsche drücken das Streben nach einem sch?nen Leben aus. Wir sollten uns gemeinsam dafür einsetzen, das Niveau des Aufbaus und der Verwaltung der Gesellschaft kontinuierlich zu erh?hen, eine harmonische und inklusive Atmosph?re kontinuierlich zu gestalten und alle Probleme der Bev?lkerung angemessen zu l?sen, damit alle Menschen ein erfüllendes Gefühl des Glücks empfinden k?nnen.

Anl?sslich des 25. Jubil?ums der Rückkehr Macaus zum Mutterland bin ich wieder an den Haojiang-Fluss gereist. Neue Entwicklungen und Ver?nderungen sind erfreulich. Wir werden unbeirrt die Richtlinie ?Ein Land, zwei Systeme“ umsetzen und eine langfristige Prosperit?t und Stabilit?t in Hongkong und Macau aufrechterhalten. Die Landsleute auf beiden Seiten der Taiwan-Stra?e geh?ren zu einer Nation. Niemand kann unsere Blutsverwandtschaft verleugnen und niemand kann die historische Str?mung der Wiedervereinigung des Mutterlandes aufhalten! 

Die seit Jahrhunderten beispiellosen Ver?nderungen der Welt haben sich beschleunigt. Mit Weitsicht und Toleranz gilt es, Konflikte und Probleme zu überwinden und aus einer langfristigen Perspektive die Zukunft der Menschheit zu gestalten. China will gemeinsam mit allen L?ndern eine freundliche Kooperation verwirklichen, als F?rderer des Austausches der Kulturen fungieren und an der Gestaltung der Gemeinschaft der Menschheit mit geteilter Zukunft mitwirken, um gemeinsam eine sch?ne Zukunft für die Welt zu schaffen.  

Auch wenn der Traum weit entfernt erscheint, kann er durch Flei? und Anstrengungen erreicht werden. Obwohl Hoffnungen schwer umsetzbar wirken k?nnten, k?nnen sie durch Beharrlichkeit realisiert werden. Auf dem neuen Pfad der Modernisierung chinesischer Art hat jeder Mensch eine tragende Rolle. Jeder einzelne Beitrag ist von unsch?tzbarem Wert. Jede Unterstützung gleicht einer leuchtenden Flamme in der Dunkelheit.

Unsere Nation erstrahlt in Pracht und die Sterne erstrahlen am Firmament.

Lassen Sie uns das neue Jahr voller Hoffnungen empfangen. Ich wünsche unserem Heimatland harmonische Zeiten, reiche Ernten, Aufschwung und Prosperit?t! M?gen all Ihre Wünsche in Erfüllung gehen, Sie mit viel Glück gesegnet sein und in friedlichen Zeiten leben!