|
中文 |
Deutsch |
|
創(chuàng)新政府、廉潔政府和服務(wù)型政府 |
eine innovationsorientierte, integre und dienstleistungsorientierte Regierung |
|
政府機(jī)構(gòu)改革 |
Reform der Regierungsorgane |
|
轉(zhuǎn)變政府職能 |
Umwandlung der Funktionen der Regierung |
|
簡(jiǎn)政放權(quán)、放管結(jié)合 |
Verschlankung der Verwaltung und Dezentralisierung sowie Verbindung der Lockerung und Kontrolle |
|
用政府權(quán)力的“減法”，換取市場(chǎng)活力的“乘法” |
Die Vitalit?t des Marktes soll sich dadurch multiplizieren, dass die Befugnisse der Regierung reduziert werden. |
|
法定職責(zé)必須為、法無(wú)授權(quán)不可為 |
Die Regierung muss ihre gesetzlich verankerten Pflichten erfüllen und gesetzlich nicht erlaubte Handlungen strikt unterlassen. |
|
政府責(zé)任清單 |
Verzeichnisse von Pflichten der Regierung |
|
市場(chǎng)準(zhǔn)入負(fù)面清單 |
eine Negativliste für den Marktzugang |
|
行政審批 |
administrative überprüfung und Genehmigung |
|
簡(jiǎn)化對(duì)外投資審批程序 |
überprüfungs- und Genehmigungsverfahren über Investitionen im Ausland vereinfachen |
|
實(shí)施大部門(mén)制 |
das System der gro?en Abteilungen einführen |
|
三證合一 |
die Vereinigung dreier Papiere (die Gewerbelizenz für Industrie und Handel, die Urkunde für Kennzeichen der Institutionen, Unternehmen, gesellschaftlichen Organisationen und K?rperschaften sowie die Bescheinigung der Steuerregistrierung) |
|
基本公共服務(wù)均等化 |
gleichm??iges Angebot der grundlegenden ?ffentlichen Dienstleistungen |
|
商事制度改革 |
die Reform des Systems der Verwaltung kommerzieller T?tigkeiten |
×
Seit den sp?ten 1970er Jahren zieht Wang Fuchun als ?Dieb“ durch Chinas Züge. Doch Wang ist nicht etwa ein Taschendieb, er ist seit vielen Jahren beim Staat angestellt und fotografiert in dessen Auftrag das Leben auf Chinas Streckennetz.
